للتواصل مع المجتمعات الناطقة بالتركية.. أوزبكستان وكازخستان تنتقلان للاتينية

أعلنت كل من أوزبكستان وكازخستان التحول إلى استخدام الأحرف اللاتينية محلياً بدل الأحرف الكريلية (السيريلية)، وذلك بهدف المحافظة على التراث العلمي والثقافي والتكامل مع الدول الناطقة باللغة التركية.

ووافقت حكومة أوزبكستان اليوم الجمعة، على القرار الذي يتضمن خارطة طريق للانتقال التدريجي إلى الأبجدية اللاتينية، بحسب ما ذكرت وكالة الأناضول.

وفقًا للقرار، ستجري الأنشطة والمراسلات الرسمية لجميع المؤسسات والإدارات في البلاد بالأبجدية اللاتينية اعتبارًا من 1 كانون الثاني/ يناير 2023.

بالإضافة إلى ذلك، ستستخدم الأبجدية اللاتينية جميع وسائل الإعلام ومنها الإلكتروني والمواقع الإخبارية ودور الطباعة والنشر في البلاد.

واعتبارًا من التاريخ المذكور، سيتم إعداد وثائق الهوية، وتصاريح إقامة الأجانب، ووثائق الإقامة، والأوراق المروسة بالأبجدية اللاتينية، إلى جانب إعداد أسماء جميع الشوارع والمؤسسات، واللافتات والإعلانات بالأبجدية الجديدة.

ومنذ عام 2017، بدأت التحضيرات المحلية للانتقال إلى استخدام الأحرف اللاتينية في اللغة الكازاخية عوضًا عن الكيريلية من خلال تدريس الأبجدية اللاتينية للمواطنين مجاناً.

وخصصت المكتبة الوطنية قاعات لتدريس الأحرف اللاتينية، وقررت حينها الانتقال الكامل إليها في عام 2025، إلا أن الموعد تقدم عامين عن المقرر سابقاً.

وقالت مديرة المكتبة الوطنية، مولدير بايمحمدوفا، إن بلادها كانت تستخدم الأبجدية اللاتينية في الفترة ما بين 1929 - 1940، لكن خلال السنوات المقبلة ستكون أوزبكستان قد عادت لاستخدام أبجديتها القديمة.

وأشار بايمحمدوفا، إلى أن الدروس يتم اعطائها مرة واحدة في الأسبوع لمدة 12 ساعة، ولمختلف المناطق والفئات العمرية.

بدورها، أوضحت المتدربة جانسايا كوساييفا، أنها سعيدة لعودة إحياء الأبجدية التي استخدمها أجدادها سابقاً، مضيفة أن قرار العودة لاستخدام الأبجدية اللاتينية قرار صائب.

ومن جهة أخرى، قالت المتدربة نوربالا عيساكوفا، أنها تتعلم الأبجدية اللاتينية بشكل سريع لأنها تتقن اللغة الإنكليزية، مضيفة أن استخدام الابجدية اللاتينية سيكون مفيداً جدا لقراءة الأدب والكتب الكازاخية القديمة.

وفي السياقة ذاته، قررت كازخستان أيضاً عام 2017 إلى الانتقال التدريجي من الأبجدية الكيريلية أو السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية عام 2023 بقرار من الرئيس نور سلطان نزار باييف.

ورغم حصولها على الاستقلالها عام 1991، ظلت كازخستان مثل العديد من الدول السوفيتية السابقة تستخدم الأبجدية الكيريلية التي تستخدم في اللغة الروسية منذ عام 1940.

ومنذ عام 2017 انتشر كتابة أسماء الشوارع والمتاجر والصيدليات في كازاخستان، وخاصة مباني الدولة بالأبجدية اللاتينية.

وعشية الذكرى الثلاثين للاستقلال، قدمت اللجنة الوطنية المكلفة، الأبجدية الجديدة المحسّنة والمكيفة مع الأبجدية اللاتينية؛ حيث تم تقديم الأبجدية الكازاخستانية الجديدة المكونة من 31 حرفًا أساسيًا، للجمهور بعد اجتماع ترأسه رئيس الوزراء أسكار مامين في 28 كاون الثاني/ يناير الماضي.

قال مراد بختيارلي، النائب في البرلمان الكازاخستاني، وهو عضو في لجنة الأبجدية الوطنية، لوكالة الأناضول، إن نحو 3 آلاف خبير يعملون على الأبجدية، لتكون لغة مشتركة مع البلدان التي تتحدث لغة واحدة إلى جانب تركيا، أذربيجان، تتارستان، وقرغيزستان، أزبكستان وبلدان أخرى.

وذكر بختيارلي أن كازاخستان لديها تاريخ مهم فيما يتعلق بالانتقال للأبجدية الجديدة، مضيفاً "لقد استخدمنا الأبجدية العربية القديمة حتى عام 1929، ثم انتقلنا إلى الأبجدية اللاتينية، ومنذ عام 1940 نقرأ ونكتب بالأحرف السيريلية، إلا أننا اتخذنا خطوة الانتقال إلى اللاتينية (التركية) للحفاظ على تراثنا الثقافي من الضياع".

وأشار المسؤول إلى أن "الدول المتقدمة في العالم تستخدم الأبجدية اللاتينية، وانتقال الدولة حالياً لهذا الخيار له أهمية كبيرة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي والسياسي، وستكون هذه الخطوة عاملاً مهماً في انتشار استخدام الكازاخستانية بين الشباب في المستقبل".

وأكد بختيارلي أن "الانتقال من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية يحدث تدريجيًا في كازاخستان"، مضيفاً أنه "اعتبارًا من عام 2023، ستتحول جميع النظام التعليمي في المدارس للسنوات الـ 12 الأولية، وخلال هذه الفترة، يبدأ الأطفال الذين يذهبون إلى المدرسة الابتدائية في تلقي التعليم باستخدام الأبجدية الكازاخستانية الجديدة بالحروف اللاتينية".

وتقول اللجنة الوطنية المكلفة بالتحول، إن الأبجدية الكازاخستانية الجديدة تشبه الأبجدية في البلدان الناطقة بالتركية، لافتاً إلى أن هذه المسألة قد تكون قضية مهمة في زيادة التكامل بين الدول ذات الصلة.

وفي كانون الأول/ ديسمبر الماضي، دعا الرئيس التركي تركمانستان إلى الانضمام إلى "المجلس التركي" الذي تأسس في 3 تشرين الأول/ أكتوبر عام 2009، ويضم كل من تركيا وأذربيجان وكازخستان وقرغيزستان وأزبكستان فضلاً عن دولة المجر بصفة عضو مراقب.

وتعتمد 7 دول، اللغة التركية ولهجاتها، لغة رسمية لها، وهي تركيا وأذربيجان، وجمهورية شمال قبرص التركية (غير المعترف بها دولياً)، وتركمانستان، وأوزبكستان، وقرغيزستان (قرغيزيا)، وكازاخستان، وتمتلك تلك الدول لغة وتاريخًا وحضارة مشتركة.